当凯尔特民谣遇见东方雅韵：Ballyer Trad Hub倾情加盟首届“爱尔兰-中国文化艺术节”

　　【都柏林讯】记者：艾伦

　　每周六中午的巴利费莫特图书馆（Ballyfermot Library）总会准时响起“Ceol agus Craic”——爱尔兰语中“音乐与欢乐”的召唤。在这里，活跃于都柏林西区的知名传统民谣天团 Ballyer Trad and Folk Group（亦称 Ballyer Trad Hub）正用世代传承的凯尔特音符，守护着社区的文化血脉。

　　图：前排中国国际新闻杂志社爱尔兰分社社长陈秋梅Annie MacArthy、Margaret Oakes Maher和乐队女音乐家合影

　　而在近日，这支深根本土、由约30名资深乐手与老音乐家族成员组成的社区天团，正式确认了一个令人振奋的消息：他们将受邀倾情加盟首届"爱尔兰中国文化艺术节"，为这场多元文化盛宴献上最纯正的爱尔兰传统音乐。

　　这场双向奔赴的音乐之约，不仅是东西方文明的一次动人交融，更拉开了中爱建交47周年之际，首届由当地华人社群主导的大型综合文化节的序幕。相关报道详情可参见欧洲侨报报道链接：http://eurochinesedaily.com/hr/21778.html?preview=1

　　扎根社区三十年的音乐传奇

　　Ballyer Trad and Folk Group 是巴利费莫特（当地俚语"Ballyer"）首屈一指的社区传统音乐组织。从经典酒馆民谣到传统器乐舞曲，从大师班培训到福利院慈善慰问，他们的身影遍布都柏林的各个角落。每年当地 Cherry Orchard 艺术节的开幕舞台上，这支团队更是不可或缺的灵魂声音。

　　尽管乐团人才济济，但考虑到巴利费莫特市政中心（Ballyfermot Civic Centre）演出现场舞台空间的限制，乐团最终精选出约7-9名最具代表性的核心精英成员代表团队出征。

　　排练现场，乐团负责人 Margaret Oakes Maher 表示“感谢陈秋梅Annie MacCarthy女士邀请我们参加她组织策划的首届爱尔兰-中国文化节。”她眼中流露出难以掩饰的欣喜和对中爱友谊与合作的热情。乐团成员们也对这份跨越半个地球的邀约充满了期待，对陈秋梅女士表达了极高的尊重与全力支持。双方在对音乐的纯粹热爱中达成高度默契，这种超越国界与族裔的艺术共鸣，让这场文化盛会的意义超越了单纯的演出。

　　首届“爱尔兰-中国文化艺术节”不仅是一场展现中华文化魅力的舞台，更是一次与爱尔兰本土社区深度对话的文化嘉年华，奏响中爱友谊与文化交流的最强音。

　　爱尔兰语传统老歌手 汤姆（Tom）

　　琴弦架起中爱连心桥：暖心探访与双向奔赴

　　这场文化盛事的背后，凝聚着欧洲著名侨领、文化活动家、中国国际新闻杂志社爱尔兰分社社长陈秋梅（Annie MacCarthy）女士的心血与远见。

　　在中爱建交47周年及爱尔兰担任欧盟轮值主席国的重要历史时刻，陈秋梅女士以开创性的视野发起并筹办了首届"爱尔兰-中国文化艺术节"，将举办地定在都柏林西区的巴利费莫特市政中心（Ballyfermot Civic Centre）。这是中爱建交47年以来首个完完全全属于当地华人的大型综合文化节日。

　　图：陈秋梅Annie MacArthy

　　回忆起第二次前往巴利费莫特图书馆（Ballyfermot Library）探访乐团排练的场景，陈秋梅内心充满了深深的感动与感恩：

　　“当我走进排练现场时，乐队每一个人都对我报以无比的热情。期间，大家纷纷上前问候、握手、亲切交流。乐团负责人更是热情地邀请我走到舞台中央，亲自向所有乐手郑重介绍我。最令人动容的是，排练结束后，现场将近20位老艺术家依然深情地留下来，专门为我合奏了一首长达5分钟的曲子。

　　大家还争先恐后地为我倒茶、倒咖啡、拿点心。那一刻的开心和默契，胜过千言万语，他们对我的那份尊重、支持与信任，让我感到无比感恩。这些德高望重的爱尔兰艺术家们，用最质朴的行动展现了跨越国界的深厚情谊。”

　　从图书馆的周六午后到文化节的聚光灯下，地理距离与族裔差异从未稀释艺术家之间对纯粹艺术的热爱与彼此的尊崇。

　　图：陈秋梅Annie MacArthy

　　结语：以艺术之名，共筑未来

　　本届艺术节以“多种族多元文化融合的公益活动”为核心灵魂。Ballyer Trad and Folk Group 的加盟，正是这一理念的绝佳注释——当世代传承的爱尔兰老音乐家族与华人策展人同台，当凯尔特民谣与中华传统艺术交相辉映，一幅多元和谐的社会画卷正在都柏林徐徐展开。

　　正如陈秋梅所言：“音乐无国界，文化同呼吸。” 在这个爱尔兰担任欧盟轮值主席国的特殊的年份里，这场由华人主导、本土社区重度参与的文化盛典，正向欧洲乃至世界响亮地宣告：爱尔兰的多元文化活力，正由每一个热爱这片土地的族裔共同书写。

　　Ballyer Trad Hub Joins the Inaugural Ireland-China Cultural and Arts Festival in Dublin

　　The inaugural Ireland-China Cultural and Arts Festival, organized and initiated by renowned cultural leader and overseas Chinese figure Annie MacCarthy, is proudly hosted at the modern landmark Ballyfermot Civic Centre in Dublin. This milestone event marks a profound cultural bridge and integration into mainstream Irish society, featuring community-driven collaboration without financial transactions, powered purely by cultural influence and mutual respect.

　　A major highlight of the festival is the special performance by the renowned local traditional folk ensemble, the Ballyer Trad and Folk Group (also known as Ballyer Trad Hub), who usually rehearse at the Ballyfermot Library. Bringing together veteran musicians and traditional music families, they will perform authentic Celtic melodies, celebrating cultural diversity, community ties, and the enduring friendship between Ireland and China.